maandag, februari 06, 2006

Raadsel

Wellicht is de posting van afgelopen zaterdag verdwenen door het woord , wat ik nu tussen ** ga zetten. De vraag was wat de juiste vertaling van de volgende Afrikaanse zin is:
Cabernet Sauvignon kan sewe draers kry indien stokke baie *geil* is.
op

8 opmerkingen:

  1. Anoniem6 februari 2006 om 21:43

    De cabernet sauvignon kan 7 uitlopers (dragers van de trossen) krijgen als de wingerd (wijnstok) erg hoog is.

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Udo7 februari 2006 om 09:48

    bijna goed, alleen *geil* is nog niet goed vertaald...

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Anoniem7 februari 2006 om 11:53

    Geel natuurlijk!

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Anoniem7 februari 2006 om 15:06

    Dan kies ik voor "groeizaam"

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Udo8 februari 2006 om 18:51

    nou ja, bijna goed, het is in het Engels "lush", dat kunnen we denk ik vertalen als "wellustig" of ...

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Anoniem8 februari 2006 om 20:13

    Welig! (Als in: tiert welig).

    BeantwoordenVerwijderen
  7. Udo10 februari 2006 om 09:33

    weelderig dacht ik zelf?

    BeantwoordenVerwijderen
  8. Anoniem12 februari 2006 om 02:25

    Heb ik het goed? Keukenmachine gewonnen?

    BeantwoordenVerwijderen